Top 20 des classiques du jeu vidéo littéralement traduits en français

Publié dans Vu en Une, le 06/03/2013 par Romain D Moostik

Vous avez aimé nos traductions (approximatives) d'albums et artistes cultes ou des bien des logos mondialement connus. Place désormais aux grands classiques du jeu vidéo :

Street Fighter IV

Super-Combattant-de-rue-IV — Montage photo : Topito

Guitar Hero

Champion-de-la-6-cordes — Montage photo : Topito

Tony Hawk

SingStar

BioShock

choc-biologique — Montage photo : Topito

Counter-Strike

Metal Gear Solid

Equipement-solide-en-metal — Montage photo : Topito

Grand Theft Auto: San Andreas

Grand-voleur-de-voiture-Saint-Andre — Montage photo : Topito

Rock Band

Groupe-de-caillou — Montage photo : Topito

Duck Hunt

La-chasse-aux-canards — Montage photo : Topito

Rayman Revolution

Half-Life

Devil May Cry 3

Le-diable-pourrait-peut-être-pleurer-pour-la-troisième-fois — Montage photo : Topito

Mario Kart

Le-karting-de-Marius — Montage photo : Topito

Pac-Man

Tomb Raider

Max Payne

un-maximum-de-souffrances — Montage photo : Topito

Bomberman

Burnout

espuisement-professionnel — Montage photo : Topito

(bonus 1)Sim City

La-ville-de-Sim — Montage photo : Topito

(bonus 2) Les Sims

Les-Sim-(des-vrais-sim) — Montage photo : Topito

Vous en voyez d'autres des sympas à traduire ?

Pas besoin de nous signaler en commentaires que les traductions ne sont pas exactes … c'est un peu le but du top.

Un gaufrier briques pour les empiler comme des LEGO

L'Avant Gardiste

49,95 €

Voir l'offre

TOP 10 des illustrations les plus drôles sur Les Gendarmes, la BD qui donne envie d’être en gardav’

Avec Bamboo édition

20 des meilleurs calendriers de l'Avent coquins

+15 meilleurs calendriers de l'avent pour couple

10 phrases que tes profs ne te diront jamais

Avec Bamboo édition

TOP 5 des erreurs courantes en tri

12 raisons de penser que Balance est le meilleur signe astrologique

{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/#organization","name":"Topito","url":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/","sameAs":["https://www.facebook.com/profile.php?id=100064412094720"],"logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://media.topito.com/wp-content/uploads/2023/04/logo-topito-google-news.png","width":200,"height":40}},{"@type":"WebSite","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/#website","url":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/","name":"Topito","description":"La vie, du côté top","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais","url":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais","name":"Top 20 des classiques du jeu vidéo littéralement traduits en français","description":"Vous avez aimé nos traductions (approximatives) d' albums et artistes cultes ou des bien des logos mondialement connus . Place désormais aux grands classiques…","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/#website"},"thumbnailUrl":"https://i.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/Q847vMkA1VetSHujPaGOJ22Y0njsaH6tlzCdqBhXFUk=/640x380/smart/filters:fill(white):format(jpeg):quality(70)/https%3A%2F%2Fcms.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud%2Fassets%2F1f68d4a4-bba8-40c3-b6a0-1f303b10853b","primaryImageOfPage":{"@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais#primaryimage"}},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"item":{"@type":"WebPage","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/","name":"Accueil"}},{"@type":"ListItem","position":2,"item":{"@type":"WebPage","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/category/top","name":"Vu en Une"}},{"@type":"ListItem","position":3,"item":{"@type":"WebPage","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais","name":"Top 20 des classiques du jeu vidéo littéralement traduits en français"}}]},{"@type":"Article","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais#article","headline":"Top 20 des classiques du jeu vidéo littéralement traduits en français","datePublished":"2013-03-06T11:00:00.000Z","dateModified":"2026-03-29T21:01:05.231Z","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais"},"publisher":{"@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/#organization"},"description":"Vous avez aimé nos traductions (approximatives) d' albums et artistes cultes ou des bien des logos mondialement connus . Place désormais aux grands classiques…","keywords":"traduction, humour, les Français, image, tip top, Nos tops préférés, exclusif","articleSection":"Vu en Une, Jeux Vidéo","author":{"@type":"Person","name":"Romain D Moostik","jobTitle":"Topiteur","url":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/topiteur/romain-d-moostik"},"image":{"@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https://i.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/Q847vMkA1VetSHujPaGOJ22Y0njsaH6tlzCdqBhXFUk=/640x380/smart/filters:fill(white):format(jpeg):quality(70)/https%3A%2F%2Fcms.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud%2Fassets%2F1f68d4a4-bba8-40c3-b6a0-1f303b10853b"},{"@type":"ImageObject","@id":"https://preview.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/top-jeux-video-traduction-francais#primaryimage","url":"https://i.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/Q847vMkA1VetSHujPaGOJ22Y0njsaH6tlzCdqBhXFUk=/640x380/smart/filters:fill(white):format(jpeg):quality(70)/https%3A%2F%2Fcms.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud%2Fassets%2F1f68d4a4-bba8-40c3-b6a0-1f303b10853b","contentUrl":"https://i.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud/Q847vMkA1VetSHujPaGOJ22Y0njsaH6tlzCdqBhXFUk=/640x380/smart/filters:fill(white):format(jpeg):quality(70)/https%3A%2F%2Fcms.ztg-kas-amazing-turquoise.kaas.ziosting.cloud%2Fassets%2F1f68d4a4-bba8-40c3-b6a0-1f303b10853b","width":640,"height":380,"caption":"une-jv","inLanguage":"fr-FR"}]}

Street Fighter IV

Guitar Hero

Tony Hawk

SingStar

BioShock

Counter-Strike

Metal Gear Solid

Grand Theft Auto: San Andreas

Rock Band

Duck Hunt

Rayman Revolution

Half-Life

Devil May Cry 3

Mario Kart

Pac-Man

Tomb Raider

Max Payne

Bomberman

Burnout

Les derniers contenus publiés

Les articles les plus lus